商品名称: Sick 西克VFS60A-TGPJ01024伺服反馈编码器
商品型号: VFS60A-TGPJ01024
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1037855
类型: 增量式编码器
|
| 初始化时间 |
30 ms |
| 电流消耗 |
60 mA 2) |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 轴的形式 |
通孔空心轴 |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 0.5 m 1) |
| 供电电压 |
4.5 V ... 32 V |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| cULus 认证 |
✔ |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 材料、轴 |
金属 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.01 mm 轴向 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 最大输出频率 |
≤ 820 kHz |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| China-RoHS |
✔ |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| 轴直径 |
14 mm |
| 工作转速 |
9,000 min⁻¹ 1) |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 每圈线数 |
1,024 1) |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
|
商品名称: Sick 西克VFS60B-BHAJ02048伺服反馈编码器
商品型号: VFS60B-BHAJ02048
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1059513
类型: 增量式编码器
|
| 工作转速 |
6,000 min⁻¹ 1) |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 材料、轴 |
金属 |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| China-RoHS |
✔ |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP67, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 0.5 m 1) |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 每圈线数 |
2,048 |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 供电电压 |
4.5 V ... 5.5 V |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 轴直径 |
15 mm |
| 轴的形式 |
盲孔空心轴 |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 最大输出频率 |
≤ 600 kHz |
| cULus 认证 |
✔ |
|
商品名称: Sick 西克VFS60E-BDCJ01024伺服反馈编码器
商品型号: VFS60E-BDCJ01024
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1070720
类型: 增量式编码器
|
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 轴的形式 |
盲孔空心轴 |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 0.5 m 1) |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 供电电压 |
10 V ... 32 V |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 工作转速 |
6,000 min⁻¹ 1) |
| China-RoHS |
✔ |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 最大输出频率 |
≤ 300 kHz |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 测量步距偏差 |
± 0.2° |
| 材料、轴 |
金属 |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 每圈线数 |
1,024 |
| cULus 认证 |
✔ |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 轴直径 |
10 mm |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP67, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
|
商品名称: Sick 西克VFS60E-T8EJ02048伺服反馈编码器
商品型号: VFS60E-T8EJ02048
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1038238
类型: 增量式编码器
|
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 供电电压 |
10 V ... 32 V |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 0.5 m 1) |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 材料、轴 |
塑料 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 每圈线数 |
2,048 |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 工作转速 |
9,000 min⁻¹ 1) |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 轴直径 |
15 mm |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 最大输出频率 |
≤ 300 kHz |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| China-RoHS |
✔ |
| 测量步距偏差 |
± 0.2° |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| cULus 认证 |
✔ |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
|
商品名称: Sick 西克VFS60E-T7CK01024伺服反馈编码器
商品型号: VFS60E-T7CK01024
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1036106
类型: 增量式编码器
|
| 最大输出频率 |
≤ 300 kHz |
| 供电电压 |
10 V ... 32 V |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 测量步距偏差 |
± 0.2° |
| 轴直径 |
14 mm |
| cULus 认证 |
✔ |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 工作转速 |
9,000 min⁻¹ 1) |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 每圈线数 |
1,024 |
| 材料、轴 |
塑料 |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.05 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| China-RoHS |
✔ |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 参考信号,数量 |
1 |
|
商品名称: Sick 西克VFS60A-TJPK01024伺服反馈编码器
商品型号: VFS60A-TJPK01024
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1036752
类型: 增量式编码器
|
| 通讯接口 |
增量式 |
| 初始化时间 |
30 ms |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 供电电压 |
4.5 V ... 32 V |
| 轴的形式 |
通孔空心轴 |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 电流消耗 |
60 mA 2) |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 材料、轴 |
金属 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.01 mm 轴向 |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| China-RoHS |
✔ |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 每圈线数 |
1,024 1) |
| cULus 认证 |
✔ |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 最大输出频率 |
≤ 820 kHz |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 轴直径 |
5/8″ |
| 工作转速 |
9,000 min⁻¹ 1) |
|
商品名称: Sick 西克VFS60B-T5EK02048伺服反馈编码器
商品型号: VFS60B-T5EK02048
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1036081
类型: 增量式编码器
|
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| China-RoHS |
✔ |
| 最大输出频率 |
≤ 600 kHz |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 每圈线数 |
2,048 |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 轴直径 |
12 mm |
| cULus 认证 |
✔ |
| 工作转速 |
12,000 min⁻¹ 1) |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 供电电压 |
10 V ... 32 V |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| 材料、轴 |
塑料 |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.5 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
|
商品名称: Sick 西克VFS60E-THAK02048伺服反馈编码器
商品型号: VFS60E-THAK02048
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1037808
类型: 增量式编码器
|
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 最大输出频率 |
≤ 300 kHz |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 每圈线数 |
2,048 |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 测量步距偏差 |
± 0.2° |
| 轴直径 |
15 mm |
| 材料、轴 |
金属 |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 轴的形式 |
通孔空心轴 |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| China-RoHS |
✔ |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| cULus 认证 |
✔ |
| 供电电压 |
4.5 V ... 5.5 V |
| 工作转速 |
9,000 min⁻¹ 1) |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.3 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
|
商品名称: Sick 西克VFS60B-T7AK02048伺服反馈编码器
商品型号: VFS60B-T7AK02048
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1036084
类型: 增量式编码器
|
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 供电电压 |
4.5 V ... 5.5 V |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 工作转速 |
12,000 min⁻¹ 1) |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.5 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| China-RoHS |
✔ |
| 每圈线数 |
2,048 |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| 轴直径 |
14 mm |
| cULus 认证 |
✔ |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 最大输出频率 |
≤ 600 kHz |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 材料、轴 |
塑料 |
|
商品名称: Sick 西克VFS60B-T5EK01024伺服反馈编码器
商品型号: VFS60B-T5EK01024
品牌名: Sick 西克
分类: 运动控制传感器
订货号: 1036080
类型: 增量式编码器
|
| 抗冲击能力 |
70 g, 6 ms (根据 EN 60068-2-27) |
| 参考信号,数量 |
1 |
| 参考信号,位置 |
90° 电气,与 A 和 B 进行逻辑连接 |
| 材料、轴 |
塑料 |
| 工作转速 |
12,000 min⁻¹ 1) |
| 外壳防护等级 |
IP65, 轴侧 (IEC 60529)IP65, 外壳侧,电缆出线口 (IEC 60529) |
| 最大输出频率 |
≤ 600 kHz |
| 转动惯量 |
40 gcm² |
| 运行温度范围 |
–30 °C ... +100 °C |
| 抗振动能力的频率范围 |
30 g, 10 Hz ... 2,000 Hz (EN 60068-2-6) |
| 电磁兼容性 |
根据 EN 61000-6-2 和 EN 61000-6-4标准 |
| 相对空气湿度/凝结 |
90 %, 不允许凝结 |
| 每圈线数 |
1,024 |
| 轴直径 |
12 mm |
| 通讯接口 |
增量式 |
| 重量 |
+ 0.2 kg |
| 储存温度范围 |
–40 °C ... +100 °C, 无包装 |
| EU declaration of conformity |
✔ |
| UK declaration of conformity |
✔ |
| ACMA declaration of conformity |
✔ |
| China-RoHS |
✔ |
| 连接类型 |
电缆, 8 芯, 径向, 1.5 m 1) |
| 工作转矩 |
0.6 Ncm (+20 °C) |
| 测量步距偏差 |
± 0.01° |
| 允许驱动装置静态轴位移 |
± 0.5 mm 径向± 0.5 mm 轴向 |
| 允许驱动装置动态轴位移 |
± 0.1 mm 径向± 0.2 mm 轴向 |
| 法兰类型 / 定子联轴器 |
标准 |
| 启动转矩 |
+ 0.8 Ncm (+20 °C) |
| 最大负载电流 |
≤ 30 mA |
| 供电电压 |
10 V ... 32 V |
| 电流消耗 |
40 mA 2) |
| 尺寸 |
参见尺寸图 |
| 角加速度 |
≤ 500,000 rad/s² |
| 滚珠轴承使用寿命 |
3.0 x 10^9 圈 |
| cULus 认证 |
✔ |
|